Enhancing steady-state entanglement via vacuum-induced emitter–mirror coupling in a hybrid optomechanical system