Metabolic stress is a barrier to Epstein–Barr virus-mediated B-cell immortalization