Evidence of photocarrier generation via the singlet and triplet states in a poly(N-vinylcarbazole) film