Accurate temperature diagnostics for matter under extreme conditions