Bifurcation and chaos in shape and volume oscillations of a periodically driven bubble with two-to-one internal resonance