Crystal growth from the vapour phase: Confrontation of theory with experiment