HOW WELL DO COSMOLOGICAL SIMULATIONS REPRODUCE INDIVIDUAL HALO PROPERTIES?