Mixing and Elastic Contributions to the Diffusion Coefficient of Polymer Networks