Efficiency and Selectivity Aspects in the C–H Functionalization of Aliphatic Oxygen Heterocycles by Photocatalytic Hydrogen Atom Transfer