Herpes virus oncolytic therapy reverses tumor immune dysfunction and facilitates tumor antigen presentation