Within and between population variation in plant traits predicts ecosystem functions associated with a dominant plant species