The interplay between Reynolds stress and zonal flows: direct numerical simulation as a bridge between theory and experiment