Magnetic Nanocheckerboards with Tunable Sizes in the Mn-Doped CoFe$_{2}$O$_{4}$ Spinel