Many-Body Quantum Zeno Effect and Measurement-Induced Subradiance Transition