Unmasking the Origin of Kinks in the Photoemission Spectra of Cuprate Superconductors.