What's in a word? Problematizing translation between languages