Finite-dimensional behaviour and observability in a randomly forced PDE