Adaptive stochastic Galerkin FEM for lognormal coefficients in hierarchical tensor representations