Dynamics of braided coronal loops - II. Cascade to multiple small-scale reconnection events