Diet Drives Convergence in Gut Microbiome Functions Across Mammalian Phylogeny and Within Humans