On Separating Data from People: Reflections on Indigenous Digital Exhaust, Transparency, and Constitutive Relationality