Cosmogenic neutrino fluxes under the effect of active-sterile secret interactions