Swarming, schooling, milling: phase diagram of a data-driven fish school model