Phase equilibrium controls on the tholeiitic versus calc‐alkaline differentiation trends