Realizing Tri-bimaximal Mixing in Minimal Seesaw Model with S4 Family Symmetry