영어 산출 능력에 대한 영상번역교육의 효과에 관한 연구

The present study aimed to explore the effect of film-based English-Korean translation teaching on the improvement of English production skills of adult learners, which include speaking, writing, and vocabulary. 15 students were participated, and pre and post-tests, a questionnaire and interviews were employed to collect data. The quantitative phase of this study revealed that the film-based English-Korean translation teaching was an effective way to improve the production skills of English, showing that all four sub-skills of speaking (grammar, vocabulary, fluency and pronunciation), two sub-skills of writing (organization and Logics), and four sub-skills of vocabulary (three categories of single-word using area and one category of multi-word using area) were improved. The qualitative phase of this study also revealed that the participants recognized the effectiveness of film-based English-Korean translation teaching on the improvement of English production skills. The qualitative phase of this study also suggested that factors such as context-based learning, the enlargement of vocabulary, and self-confidence were interacting for the improvement of such production skills when a film-based English-Korean translation teaching methodology was applied. Pedagogical implications were briefly provided.

[1]  John Harbord,et al.  The use of the mother tongue in the classroom , 1992 .

[2]  Jun Liu,et al.  Nonnative-English-Speaking Professionals in TESOL. , 1999 .

[3]  Guy Cook,et al.  A thing of the future: translation in language learning , 2007 .

[4]  J. D. Brown,et al.  A CATEGORICAL INSTRUMENT FOR SCORING SECOND LANGUAGE WRITING SKILLS , 1984 .

[5]  Trevor Field.  Learning on the job: reflections on academic recruitment in the UK , 1997 .

[6]  Frank B. Brooks,et al.  Vygotskyan approaches to understanding foreign language learner discourse during communicative tasks , 1994 .

[7]  P. Prince.  Second Language Vocabulary Learning: The Role of Context versus Translations as a Function of Proficiency , 1996 .

[8]  D. Atkinson.  The mother tongue in the classroom: a neglected resource? , 1987 .

[9]  Young A Ryu.  The theoretical validity and educational basis of using movies in language education. , 2010 .

[10]  E. Auerbach.  Reexamining English Only in the ESL Classroom , 1993 .

[11]  Tamara Lucas,et al.  Reframing the Debate: The Roles of Native Languages in English‐Only Programs for Language Minority Students , 1994 .

[12]  Dilin Liu.  Ethnocentrism in TESOL: Teacher Education and the Neglected Needs of International TESOL Students. , 1998 .

[13]  Youngsuh Kim.  An approach to language abilities through movies and computer chat , 2010 .

[14]  Hyejin Jang.  An interactive approach to college English writing: Using School of Rock and Mean Girls. , 2006 .

[15]  Taehyung Lee,et al.  Improving listening and speaking skills using different types of media and techniques through movies , 2010 .