On the origin of high smectic fluidity of the vortex lattice in a 2D superconductor