Diffusion-induced growth of a gas bubble in a viscoelastic fluid