Bianalytic free maps between spectrahedra and spectraballs