The effects of nuclear data library processing on Geant4 and MCNP simulations of the thermal neutron scattering law