Tuning bulk topological magnon properties with light-induced magnons