Coherent propagation of quasiparticles in topological spin liquids at finite temperature