Low-background gamma spectroscopy at the Boulby Underground Laboratory