The DUF582 Proteins of Chlamydia trachomatis Bind to Components of the ESCRT Machinery, Which Is Dispensable for Bacterial Growth In vitro