A compact heterodyne refractometer at 633 nm