Transformation properties and entanglement of relativistic qubits under space-time and gauge transformations