Laboratory studies of arm-locking using the Laser Interferometry Space Antenna simulator at the University of Florida