A theorem on the calculation of multi-time-correlation functions by the single-time density matrix