Turbulence modelling for separated flows with anisotropy-resolving closures