Field-Tunable Interactions and Frustration in Underlayer-Mediated Artificial Spin Ice.