A femtoscopic correlation analysis tool using the Schrödinger equation (CATS)