Phonons, Diffusons, and the Boson Peak in Two-Dimensional Lattices with Random Bonds