An Analytic Model for the Subgalactic Matter Power Spectrum in Fuzzy Dark Matter Halos