Experimental data on the energetic flux during glycolytic oscillations in yeast extracts