Variation in corpora and its pedagogical implications