Classical and quantum interference in multiband optical Bloch oscillations