Quantitative Analysis of the Effective Functional Structure in Yeast Glycolysis