Crossover from equilibration to aging: Nonequilibrium theory versus simulations.