Controlling exciton transport in monolayer MoSe2 by dielectric screening