Experimentally altered plumage brightness of female tree swallows: a test of the differential allocation hypothesis